Morgen ist alles anders

An die Rose,
an diese Rose,
die einzige,
an diese schwebende erschlossene
reife Rose,
an ihre samtene Tiefe,
an das Aufbrechen ihres Schoßes rot.
Sie glaubten,
ja,
sie glaubten,
ich verzichte auf dich,
ich sänge dich nicht,
du wärest, Rose, nicht die meine,
sondern fremd mir,
ich ginge,
ohne dich anzuschauen,
durch die Welt,
einzig besorgt
um den Menschen
und seinen Kampf.


[ ... ]


(Pablo Neruda)

Am 29. Mai habe ich das Gedicht *Der Schwan* , von Rainer Maria Rilke und das nachfolgende Bild zum Eintrag gebracht.
Den Verfasser dieses Gedichtes, habe ich nicht vergessen anzuführen, wohl aber den Übersetzer, ohne den, dieses Gedicht in Deutsch gar nicht zu lesen wäre.
Ich möchte gerne, dieses Versäumnis nachholen und hiermit :
Herrn Bertram Kottmann, als Übersetzer, nachträglich nennen.
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26642

Der Schwan

Ein Schwan zieht auf dem Wasser dahin
ganz von sich selbst umrahmt, wie ein gleitendes Gemälde;

so zeigt sich - zu gewissen Augenblicken -
ein Wesen, das man liebt, wie ein bewegter Raum.

Es nähert sich, gedoppelt wie der schwimmende Schwan,
unserer betrübten Seele ...,

die auf dieses Wesen das zitternde Bild
des Glücks und des Zweifels wirft.

[Rainer Maria Rilke]
Originaltitel:
Un cygne avance sur l'eau tout...