Morgen ist alles anders

Da der Herbst vergeht,
streut er mir auf jeden Pfad
bunte Blätter hin -

[Otsuyu]



Erst kehrt man sie auf;
aber bald läßt man es sein -
Welker Blätter Fall -

[Taigi]



Um mein kleines Haus
fallen welke Blätter ab,
und man merkt es nicht,
ob der Regen draußen rauscht,
ob der Regen draußen schweigt -

[Minamoto no Yorizane]