zauberhafte SMS als gutenachtlektüre.... glückliche träume für mich ....

ich lausche dem regen und die herbstkühle sitzt am bettrand...
ich lausche musik von dvorak.... ich weiss mich dir nahe
mägdelein, du, aberbaldschon, du

ich lege dir eine blaue zauberblume auf den busen...
und schlafe mit und in dir ein...
bonanzaMARGOT - 15. Sep, 12:18

ui!

klingt bisserl altromantisch und darum gekünstelt, aber wenn man grad dvorak hört, passts dann ... noch ein gläschen moselwein ... das brummen des handys ... von ferne das rauschen der autobahn - verrücktes stilleben.

Nante - 15. Sep, 14:28

Ja, BONANZAMARGOT...

es ist doch sehr schön, Empfängerin solcher sms`zu sein ... oder ? altromantisch hin oder her -;)
bonanzaMARGOT - 15. Sep, 15:11

ich weiß nicht, nante,

mir wäre es zu schwülstig, aber ich bin auch ein mann. übersetze mir doch mal diese sms ins "männische", also als eine sms, die eine frau einem mann schriebe.
Nante - 15. Sep, 17:21

ich versuche es glatt....

mit der Einschränkung eben, dass ich eine Frau bin --- keine Männin -;)))

es regnet ... wird schon kühl ... ich höre Musik von Antonin Dvorak ....denke an Dich und an all das, worauf wir beide uns schon freuen...
eine blaue Blume auf deinen Busen ....


na ja: die blaue Blume MUSS sein ....

zufrieden, Herr Margot ? -;)


PS: nach "Blättern" in Deinem BLOG..

das hier - http://bonanzamargot.twoday.net/stories/4316149/ - ist allerdings deutlicher .... und (virtuell) sicher "zielführender" .... -,))))

bonanzaMARGOT - 15. Sep, 17:39

nein, ich bin

unzufrieden. ich wollte nicht nur eine übersetzung ins "männische" sondern eine "fräuliche" interpretation des sms-textes. entschuldige, ich drückte mich wahrscheinlich nicht klar genug aus. also: wie würde eine frau eine sehr ähnliche sms an einen mann schreiben? ein "busen" sollte darin nicht vorkommen, ausser der mann, welcher angesprochen wird, verfügt über einen, was ja bei beleibteren männern durchaus sein kann (ich habe als mann keine ahnung, was frau daran evtl. erotisch findet). da verschweigt man doch besser diese details.
die blaue blume, wenn sie denn sein muß, müsste woanders zum liegen kommen.
vielleicht auf dem bauch?
oder am oberschenkel?
bonanzaMARGOT - 15. Sep, 17:43

ups,

schön dass du in meinem blog blätterst, nante, und meine dichterischen highlights ausgräbst.

wir wollen aber doch nicht zu viel durcheinander bringen, oder?
Nante - 15. Sep, 17:45

Du bist "nervig", *lach*


bonanzaMARGOT - 15. Sep, 17:47

echt, schon wieder?

langsam komme ich mir wie ein unhold vor.
Nante - 15. Sep, 17:48

Du bist "nervig", *lach*also

die blaue Blume ... na ja, ICH legte sie ( in Gedanken, Worten und - später realiter in Werken ) auf die dicke Knospe des wunderbarsten Schwanzes, den ich kenne..


deutlich genug?

die anderen Worte schriebe ich so, wie weiter oben ... bin nämlich ( meistens) ziemlich nüchtern : so und so gelesen ....

bonanzaMARGOT - 15. Sep, 17:57

ziemlicher balanceakt ...

wenn ich mir das mal unkatheterisiert vorstelle. aber okay, die lyrik macht`s möglich.
steht er, oder liegt er?

ich danke dir, nante, für deine weibliche sicht. solch eine sms ist in jedem fall eine intime botschaft. ich gehe mal davon aus, dass sie nicht 1:1, also authentisch von elisabetta wiedergegeben wurde (außer sie hat das einverständnis vom sms-schreiber).
Elisabetta1 - 15. Sep, 19:41

@ nante

zwischen rilke und brecht liegen welten,
das war mir schon immer bekannt.
heute aber, wurde es mir noch viel deutlicher
bewusst, dass die derbe ausdrucksweise
brecht'scher werke ( z.b. der erotischen gedichte) ,
niemals, auch nur annaehernd , meinen gefallen
finden konnte.
nicht, dass ich jemals pruede gewesen waere,
aber als frau , druecke ich mich oeffentlich, doch
lieber auf die rilke'sche art aus, als auf die deftig,
maennliche art, eines bert brecht.
liebe gruesse
bonanzaMARGOT - 15. Sep, 19:52

ich mag die ausdrucksweisen ...

scheiße, schon wieder mische ich mich ein ... von brecht wie von rilke. alles hat seine zeit, oder hat seine motive.
Nante - 15. Sep, 20:06

sorry, elisabetta1

`n Brechtzitat:


es geht auch anders
aber so --- geht es auch....

hier eines meiner Lieblingsgedichte von Rilke --- quasi als Versöhnung


Das Einhorn


Der Heilige hob das Haupt, und das Gebet
fiel wie ein Helm zurück von seinem Haupte:
denn lautlos nahte sich das niegeglaubte,
das weiße Tier, das wie eine geraubte
hülflose Hindin mit den Augen fleht.

Der Beine elfenbeinernes Gestell
bewegte sich in leichten Gleichgewichten,
ein weißer Glanz glitt selig durch das Fell,
und auf der Tierstirn, auf der stillen, lichten,
stand, wie ein Turm im Mond, das Horn so hell,
und jeder Schritt geschah, es aufzurichten.

Das Maul mit seinem rosagrauen Flaum
war leicht gerafft, so daß ein wenig Weiß
(weißer als alles) von den Zahnen glänzte;
die Nüstern nahmen auf und lechzten leis.
Doch seine Blicke, die kein Ding begrenzte,
warfen sich Bilder in den Raum
und schlossen einen blauen Sagenkreis.

Aus: Neue Gedichte (1907)

ein Schelm,wer erotische Assoziationen bein Lesen dieses Textes bekommt .... EINHORN

Moonbrother - 17. Sep, 09:31

Rilke

Hast du Rilke schon mal "vertont" gehört?
dus - 16. Sep, 21:01

hm.
nagut.

Elisabetta1 - 17. Sep, 10:28

@ moonbrother

http://www.youtube.com/watch?v=fdP9FnrCGVs

mit der einmaligen stimme von oskar werner - ein erlebnis!

bonanzaMARGOT - 17. Sep, 12:54

am besten

ertrage ich rilke vom "rilke-projekt" vertont. dummerweise fühle ich mich dann an eine gescheiterte liebe erinnert.
Elisabetta1 - 17. Sep, 13:19

das ist doch gut so, bon...

... so hat jeder seinen eigenen zugang zu rilke. ich habe mir bei youtube ein paar videos vom rilke-projekt angehoert/gesehen und finde es gut, aber ......
fuer mich ist rilke >>> oskar werner - natuerlich der besonderen stimme wegen.
bonanzaMARGOT - 17. Sep, 13:59

klar, ist das gut so

ich bin ja froh, dass ich rilke somit besser zu meinem genuss kennenlernte, sowie ich einiges von brecht und heine durch lieder biermanns mögen konnte.

bei gelegenheit höre ich mir auch mal rilke von oskar werner an.

User Status

Du bist nicht angemeldet.

Aktuelle Beiträge

Existenzanalyse Josef...
Na wenn das nicht treffend war... (Selber bin ich ja...
Josef Muehlbacher (Gast) - 9. Nov, 20:54
Schön!
Es wunderschönes Gedicht und eine gelungene Übersetzung!
Amore (Gast) - 27. Jan, 00:30
Der schönste Nationalpark...
Hallo Eli, die Bilder sind sehr schön und lassen mich...
Plitvicer Fan (Gast) - 14. Sep, 18:44
unlängst war ich wieder...
unlängst war ich wieder einmal unter vielen menschen....
datja (Gast) - 28. Feb, 07:46
NEUE ADRESSE:
Ich bin hier ausgezogen! Meine neue Adresse ist : http://elisabetta2.twod ay.net/
Elisabetta1 - 20. Dez, 00:25
oh! welche worte...
... *rot werd* und mich freue Danke ;-)
Elisabetta1 - 16. Dez, 22:27
@treibgut
meine speicherkapazität ist gerade noch 220 KB, also...
Elisabetta1 - 16. Dez, 22:24
Schön, dass du eine Zwillingsschwester...
Schön, dass du eine Zwillingsschwester bekommen hast,...
Jossele - 16. Dez, 17:40
Speicherkapazität
Aber wenn du jetzt deine Photos extern hoch lädst,...
Treibgut - 15. Dez, 23:12
Danke liebe Fata Morgana!
Ja, irgendwo geht eine Türe zu und eine andere dafür...
Elisabetta1 - 15. Dez, 19:44
Übersiedelung perfekt!
Irgendwo blüht die Blume des Abschieds und streut...
Elisabetta1 - 15. Dez, 16:41
hej hej, das ist ja eine...
hej hej, das ist ja eine gute nachricht. wie hab ich...
fata morgana - 15. Dez, 09:43

Web Counter-Modul

Mein Leitspruch :

Es waere dumm, sich ueber die Welt zu aergern. Sie kuemmert sich nicht darum. (Marc Aurel)

fuer Aphorismenbegeisterte

*Mehl-Box*

vangelis2211*äd*gmail.com

Mein Leitspruch

MORGEN IST ALLES ANDERS

Online seit 6194 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 15. Jul, 02:09

Credits


Profil
Abmelden
Weblog abonnieren